[Moz-fr] [Bogue 629] Nouveau : Traductions pour mars / avril

bugzilla-daemon at mozfr.org bugzilla-daemon at mozfr.org
Lun 16 Mar 08:12:24 CET 2015


https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=629


   Numéro du bogue: 629
            Résumé: Traductions pour mars / avril
           Produit: Traductions
           Version: non spécifiée
          Matériel: PC
            Système Linux
    d'exploitation:
              État: NOUVEAU
           Gravité: enhancement
          Priorité: P3
         Composant: Texte à traduire
       Responsable: moz-fr at mozfr.org
        Rapporteur: theo.chevalier11 at gmail.com
           Copie à: moz-fr at mozfr.org

Bonjour,

Quelques tâches de traduction pour le mois à venir :) Au menu : Firefox,
mozilla.org et Firefox OS.


* Firefox *

Les classiques snippets pour le mois d'avril. Il n'y en a que 5 cette fois-ci,
mais si vous lisez ce message jusqu'au bout, vous verrez qu'on ne va pas
s'ennuyer.

Le pad qui va bien : https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/snippets-avril


* Mozilla.org *

Une nouvelle page qui présente Firefox, Firefox pour Android, Firefox OS, le
Marketplace, Hello…
La traduction se passe ici :
https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/firefox-family


* Firefox OS *

On lance la traduction du site https://masterfirefoxos.mozilla.org/en/2-0/

Le site comporte de courtes vidéos pour présenter le système, et on va avoir
une voix française. Il faut donc que nous traduisions le texte des vidéos en
gardant à l'esprit qu'il sera lu.
Pour traduire les vidéos, ça se passe ici :
https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/masterfirefoxos-videos
Les liens vers les vidéos sont à la fin de ce message [1], pour info. Je pense
que c'est mieux que nous traduisions sur le pad plutôt que directement sur
Amara.

La traduction du site lui-même se passe ici :
https://localize.mozilla.org/fr/masterfirefoxos/

Pour les nouveaux, il suffit de créer un compte sur verbatim
(https://localize.mozilla.org), de cliquer sur le nombre de mots sous "Need
translation", puis d'ajouter des suggestions :)
N'hésitez pas à garder un esprit critique et à ajouter des suggestions même là
où il y en a déjà, si vous traduiriez différemment.

Le gang des relecteurs validera ensuite les suggestions, ou les adaptera.
Pour ce qui est validé, cela apparaîtra sur ce serveur de test :
https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/

Si vous hésitez entre traduire le site ou les vidéos, il vaut mieux commencer
par les vidéos, car cela laissera plus de temps pour la phase d'enregistrement
et de mixage.

La mise en production du site aura lieu le 15 avril, mais si jamais il reste
des choses à faire d'ici là, on pourra les terminer pendant le locasprint qui
se déroulera du 24 au 26 (Il reste des places d'ailleurs, rejoignez-nous !
Inscriptions  https://framadate.org/nyeuska3dv83t4yq / Infos
https://lite5.framapad.org/p/locasprint-3)

Voilà, dans l'immédiat c'est à peu près tout je pense.
N'hésitez pas à commenter ici/sur le bug/à me pinguer sur IRC si vous avez des
questions !

À bientôt,
Théo

[1]
http://amara.org/en/videos/V2QklyHiChu4/info/masterfirefoxoscom-intro-to-firefox-os/
http://amara.org/en/videos/9uT23JBpJeQW/info/masterfirefoxoscom-marketplace/
http://amara.org/en/videos/FTGkAw3Bm2w1/info/masterfirefoxoscom-firefox-browser/
http://amara.org/en/videos/8VOxfdJa2Sq5/info/masterfirefoxoscom-stay-connected/
http://amara.org/en/videos/I5MgUpsze78I/info/masterfirefoxoscom-camera-gallery/
http://amara.org/en/videos/v77in7YLsOv2/info/masterfirefoxoscom-music-radio/

-- 
Vous recevez ce courriel parce que :
Vous êtes dans la liste « Copie à » de ce bogue.


Plus d'informations sur la liste de diffusion Moz-fr